作品全文
堂堂復堂堂，紅脫梅灰香。
十年粉蠹生畫梁，飢蟲不食摧碎黃。
蕙花已老桃葉長，禁院懸簾隔御光。
華清源中礜石湯，徘徊白鳳隨君王。
注釋
摧：一作堆。
此寫離宮之雕弊。有炎涼之慨。
註：
1：堂堂復堂堂，紅脫梅灰香：堂堂，《唐樂志》云：“《玉樹後庭花》，《堂堂》，皆陳後主作。”重言之以取嘆息之意。堂，堂 階之堂。 紅脫，謂彩色脫落也。梅灰香，芳菲燼滅也。
2：十年粉蠧生畫梁，飢蟲不食推碎黃：推，一作堆。碎黃，木屑也。
3：蕙花已老桃葉長，禁院懸簾隔御光：蕙花已老，言婦人之色亦將化為老醜。御光，御容也。
4：華清源中礜石湯，徘徊白鳳隨君王：華清源，華清池，有溫泉。礜石湯，言溫泉之熱，如有礜石在下。《本草》云：“礜石大熱 。”《博物志》云：“鶴取礜石，伏卵取其暖也。”《述征記》云：“洛水底有礜石，故上不冰，謂之溫洛。” 白鳳，宋蜀本，金 刻本，皆作百鳳。曹唐《遊仙詩》：“不知今夜遊何處，侍從皆騎白鳳皇。”此句反襯。
附：
劉辰翁評曰：語意險澀，非久幽獨困，得之無聊，未足以知此。
方扶南評曰：此長吉之連昌宮詞也。只寫物象，而黯其無人之慘已備見之。
鳳尾竹客 撰<李長吉歌詩箋注輯評>
白話譯文
離宮的殿堂啊，迷宮一樣的殿堂
可你不再有以前的燈火輝煌
紅漆梅花已剝落，是漆香，還是花香？
十多年過去了，蛀蟲咬蝕了畫梁
散在地上的腐朽木屑不能充當它的食糧
宮苑中，蕙花已老，桃樹年生年長
禁院裡，簾珠垂掛，阻斷了君王的惠光
昔日的君王呀，你心中不再有離宮的想往
在華清宮的溫水泉里
礜石散發著硫磺氣，水溫如湯
伴隨你的是貴妃，雍容堂皇
隨侍之臣如成群的白鳳凰
作者簡介
李賀（790—816），唐代詩人。字長吉，福昌（今河南宜陽西）人。唐皇室遠支，家世早已沒落，生活困頓，仕途偃蹇。曾官奉禮郎。因避家諱，被迫不得應進士科考試。早歲即工詩，見知於韓愈、皇甫湜，並和沈亞之友善，死時僅二十六歲。其詩長於樂府，多表現政治上不得意的悲憤。善於熔鑄詞采，馳騁想像，運用神話傳說，創造出新奇瑰麗的詩境，在詩史上獨樹一幟，嚴羽《滄浪詩話》稱為“李長吉體”。有些作品情調陰鬱低沉，語言過於雕琢。有《昌谷集》。
